Новый французско-русский словарь - tel

1) такой, таковой, подобный

un tel homme — такой человек

tel est mon avis — таково моё мнение

rien de tel — нет ничего лучше (, чтобы..., для...)

tel que — 1) такой, как; такой, какой (качество) 2) такой, что (следствие) 3) прост. так как есть, именно так (, как я говорю)

tel qu'il faut — такой, какой нужен

voir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они есть

une femme telle que sa mère — такая женщина, как его (её) мать

tels que... — такие как (при перечислении)

un vacarme tel qu'on ne s'entend pas — шум такой, что друг друга не слышно

tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без изменения

je vous rends votre livre tel quel — возвращаю вам книгу в том же виде

on n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не было

à un tel point que... loc conj — до такой степени, что...

de telle sorte que..., de telle façon que..., de telle manière que... loc conj — так что..., таким образом, что...

comme tel, en tant que tel loc conj — как таковой

••

telle vie, telle fin {mort} посл. — собаке собачья смерть

tel arbre, tel fruit посл. — яблоко от яблони недалеко падает

tel maître, tel valet погов. — каков поп, таков и приход

2) такой-то

tel ou tel — такие-то

il faut telle longueur de fil — нужна нить такой-то длины

тот, такой-то

tel fait la faute qu'un autre boit посл. — в чужом пиру похмелье

tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

en tant que tel — как таковой

un tel — такой-то

tel et tel — такой-то и такой-то

Monsieur Un tel — такой-то

Madame Une telle — такая-то

как, подобно тому, как

se précipiter tel un torrent — мчаться подобно потоку